In my constant struggle to improve my ability to speak Japanese, I think I need to begin writing it more and trying to formulate actual sentences. Corrections will be made and notes added to each entry as I learn what is wrong (and trust me, there will be a lot). My Japanese entries are in blue, the corrected sentences are in red. The English translates are hidden in white below (highlight to view).
So here it goes:
これは さいしょの にほんごのにっきだ。 まちがいないように がばる, でも わたしのにほんごは まだ とてもへただ。
上手に なるから、練習を がんばるけど！
この ２週間 よく ねむなかった。 毎晩 五時間より少ない ねっかった そして 私は とても つかれた。 しごとは 忙しい だから。 多分、 ストレスだ、 でも 知ってじゃない。
- この ２週間 よくねむれなかった。 毎晩5時間 いか だった。とてもつかれた。仕事が忙しいからだ。 たぶんストレスだ。 でもわからない。
This is the first Japanese journal entry. I will try not to make too many mistakes, but my Japanese is still very unskilled. I will keep trying though because it is the only way I can improve.
The last two weeks I have not been sleeping well. Every night I have been getting less then 5 hours sleep and it is making me very tired. I think it is because of how busy I have been at work. Maybe I am stressed but I do not understand why.