今まで　今週は　とても　忙しいですよ。　毎日　仕事で　たくさん　することが　ありました。　三つの　大切な　仕事のプロジェクト 金曜日まで　終わらなければならないです。

そして、　この週末は　仕事も　あります。　あいにく　私の仕事は　会社が　閉まった後で よく　しなければならないです。

でも、　私は　家から　働いて　いる　でしょう、　パソコンを　使いますからよ！

New Words -

プロジェクト　-　Project　（N)

しまったあとで　（閉まった後で）　－　After closing, literally ‘closed after’　（V+Adv)

パソコン　-　Personal Computer　（N)

平日には、　毎朝 会社の出発するとき　道は　ずいぶん じゅうたいが　あります。

As for weekdays, every morning when I leave for the office, the roads have awful traffic.

あいにく、　カルガリーの南の道は　下手に　作りました。　今、　道を　直せませんよ！　ずいぶん　じゅうたい　いつもでしょう。。。

Unfortunately, Calgarys South Roads were poorly made. Now, the roads cannot by fixed. There will always be awful traffic.

でも、　けっこうですよ！　毎朝　車の中で　日本ごを　練習します。　日本語のCDと　聞いて 話すことを　勉強を　します。

But, its okay! Every morning, from in my car I practice Japanese. I study listening and speaking with a Japanese Language CD.

私の時間は　こうりつてき です。

I am しゅefficient with my time.

New Words —

へいじつ　（平日）　－　Weekdays　（N)

まいあさ　（毎朝）　－　Every morning　（N)

しゅっぱつ　する　（出発する）　－　To depart　（N-Suru)

へた　（下手）　－　Poor/Unskilled　（A-na)

みち　（道）　－　Way/Road　（N)

ずいぶん　ー　Awful

じゅうたい　（渋滞）　－　Traffic　（N)

れんしゅう　（練習）　－　Practice　（N－Suru)

べんきょう　（勉強）　－　Study　（N-Suru)

こうりつてき　（効率的）　ー　Efficient　（A-na)

*じゅたい　（受胎）　－　Impregnation　（N)

Its really important we take a look at these two words:  じゅうたい and　じゅたい. In English ‘traffic’ is pronounced ‘juutai’ with a long ‘u’ vowel and jutai, the word for impregnation is pronounced with a much shorter ‘u’ sound. There are many examples of these similar sounding words, with extended vowels that have different meanings, in the Japanese language.

Ex: oji-san – Uncle and ojii-san – Grandfather, oba-san – Aunt and obaa-san – Grandma

The above example, both words are of a similar topic (ei: family), but could be very easily misinterpreted by a Japanese speaker. The mistake I made in the above post would are very different topics, though it would be obvious that the road is not ‘awfully impregnated’ and less like misinterpreted.